Türkisch für Anfänger

Mit pointierten Dialogen und schrägen Charakteren zieht Bora Dagtekin in seinem Regiedebüt "Türkisch für Anfänger" das Thema Integration durch den Kakao. Sein First-Look-Deal mit Constantin lässt auf weitere publikumswirksame Komödien hoffen.
War das ein großer Sprung vom Drehbuchautor zum Regisseur?
BORA DAGTEKIN: Jedenfalls eine neue Herausforderung, das war auch der Plan hinter dem "Türkisch für Anfänger"-Kinofilm. Bei meinen Serienprojekten haben wir immer nach dem amerikanischen System gearbeitet und haben vom Casting bis zum Schnitt alles mit den Regisseurinnen und Regisseuren besprochen. Wir waren immer ein super Team. Die Arbeitsschritte der Regie waren mir also eigentlich schon bekannt.
Was hat Ihnen in Thailand bei den Dreharbeiten am meisten zu schaffen gemacht?
Das typische Regiedebüt handelt eher von vier Leuten, einem Mord und einer Kleinstadt. Ich dachte, wenn ich meinen ersten Film mache, dann "Türkisch für Anfänger", damit habe ich angefangen und dem Format stehe ich auch sehr nah, da kenne ich die Figuren in- und auswendig, wusste, dass ich nichts in den thailändischen Sand setze. Der Dreh war super vorbereitet von Rat Pack und von Lena Schönemann, meiner Wunschproduzentin. Die größte Herausforderung war die Natur mit Ebbe, Flut und Hitze. Durch monsunartige Regenfälle versanken Setdekos im Matsch. Alles, was man sich in Südostasien vorstellen kann, ist passiert. Wenn es morgens schifft und eigentlich sollte es ein paradiesischer Tag werden, musste man schon spontan umdisponieren. Aber ich hatte ein Superteam und befand mich in guten Händen.
Wie gelingen Ihnen die witzigen Dialoge?
Am Ende überleben nur die Pointen, die wirklich gut ankommen. Erste Seiten oder Ausschnitte aus dem Drehbuch habe ich den Produzenten gezeigt, die Schauspieler konnten relativ früh die ersten Fassungen lesen. Ich nutze jede Art von Kritik als Feedback. Wenn die Leute beim Lesen nicht lachen oder die Dialoge nicht witzig finden, dann sind sie halt nicht witzig. Dann darf man sich nichts vormachen oder dran festhalten.
Der Titel ihrer geplanten Kinokomödie "Fuck You, Göthe" hört sich nicht nach braver Schullektion über den großen deutschen Dichter an.
Das Ziel ist eine politisch unkorrekte Komödie über Lehrer und Schüler, und der Titel ist der Klospruch eines verzweifelten Schülers. In der Geschichte geht es um eine Lehrerin und einen Lehrer, die auf unterschiedliche Art und Weise versuchen, den Schulalltag in den Griff zu kriegen. Ich liebe Formate mit starkem Teenage-Einschlag. Bei "Schulmädchen" habe ich Gagpolish gemacht, dann kam meine erste eigene Serie "Türkisch für Anfänger". Das Schulgenre wollte ich immer gern machen und gern, bevor ich alt und grau bin, sonst wäre es nicht authentisch. In Amerika gibt es die Regel, bis zum Alter von 32 Jahren darf man Teenie-Komödien drehen. Da muss ich mich beeilen.
Haben Sie einen Plan B für danach?
Ich bleibe bei der Komödie. Ein Drama oder ein Krimi ist momentan nichts für mich. Leute zum Lachen zu bringen, halte ich für die schönste Herausforderung, weil man alle zwei Minuten überprüfen kann, ob man seinen Job beherrscht. Beim großen Krebsdrama müssen am Ende bloß alle heulen, bei der Komödie erlebt man alle paar Minuten die direkte Reaktion vom Publikum. Es bei der Stange zu halten und die Lachmuskeln langsam zu erobern, finde ich aufregend.
Wie weit sind die Überlegungen gediehen, "Doctor's Diary" als Roman oder Kinostoff weiterzuführen?
Ich könnte mir eine Weiterführung sehr gut vorstellen und treffe für einen Kinofilm auf große Aufgeschlossenheit. Mit RTL, Steffi Ackermann und dem Cast sind wir laufend in Gesprächen und reden über grobe Ideen. Das wird aber sicherlich noch etwas dauern, bis man sagen kann, ob und wann es so weit ist. "Türkisch für Anfänger" wird sicher eine Feuerprobe für alle Series-goes-Movie-Adaptionen, die in der Branche herumgeistern.
Wollen Sie in Zukunft beides - Drehbuch schreiben und Regie führen?
Das hängt vom Stoff ab. Bei "Fuck you, Göthe" würde ich gern die Regie übernehmen, aber ich will auch weiter Stoffe für Regisseure entwickeln, die ich schätze und mit denen ich gern arbeite.
Sind Sie ein Glückskind? Bei Ihnen gibt es nur eine Richtung: aufwärts.
Jammern und Klagen zählen nicht zu meinen Leidenschaften. Es ist nie einfach, jedes Filmoder Fernsehprojekt ist mit vielen kreativen Diskussionen verbunden. Am Ende - so meine Erfahrung - wollen alle immer nur das Beste, und das versuche ich auch immer zu geben. Mit der Einstellung hat es bisher ganz gut geklappt. Aber ich würde auch nicht zusammenbrechen, wenn mal was total in die Hose geht. Doris Dörrie hat neulich bei Thomas Gottschalk gesagt: Scheitern ist menschlich. Das ist auch ein schönes Motto.

Von Nord nach Süd und einmal quer durch die Republik.
Die wunderbaren kulturellen Zusammenstöße, die "Türkisch für Anfänger" schon im TV erfolgreich fabrizierte, sorgen ab 15. März auch im Kino für Spaß. Diesmal verschlägt es die bekannte Mannschaft auf eine einsame Insel, wo Lena (Josefine Preuß) nach einem Flugzeugnotlandung Zwischenstopp machen muss.
Dumm nur, dass der schon im Flieger nervige Testosteronmacho Cem (Elyas M'Barek) ihr nun auch hier auf den Geist geht und ein stotternder Berliner mit Wurzeln in Griechenland samt Cems streng muslimischer Schwester das Treiben zusätzlich verrückt machen.
Wer die beiden Stars Josefine Preuß und Elyas M'Barek sowie Regisseur Bora Dagtekin nun immer mal live treffen wollte, hat jetzt die Gelegenheit, denn "Türkisch für Anfänger" geht auf große Kino-Tournee durch ganz Deutschland! In 22 Städten wird der Film in Sonderaufführungen gezeigt, natürlich immer mit den Stars an Bord. Den Auftakt gab es in Hamburg und von dort geht es weiter quer durch die ganze Republik. Wer sich ein Kino in seiner Nähe sichern möchte - hier sind alle Termine.
Mittwoch, 14. März 2012
Siegburg
Cineplex Siegburg, Europaplatz 1, 53721 Siegburg
Filmstart: 16:30 Uhr
Ankunft der Stars um 16:00 Uhr
Koblenz
Kinopolis Koblenz, August-Horch-Str. 2, 56070 Koblenz
Filmstart: 18:30 Uhr
Ankunft der Stars um 18:00 Uhr
Viernheim
Kinopolis Viernheim, Robert-Schumann-Str. 8a, 68519 Viernheim
Filmstart: 19:30 Uhr
Ankunft der Stars um 21:00 Uhr
Frankenthal
Lux Kino Frankenthal, August-Bebel-Straße 7-9, 67227 Frankenthal
Filmstart: 21:00 Uhr
Ankunft der Stars um 22:30 Uhr
Donnerstag, 15. März 2012
Landau
Filmwelt Landau, Albert-Einstein-Str. 2, 76829 Landau in der Pfalz
Filmstart: 16:30 Uhr
Ankunft der Stars um 16:00 Uhr
Karlsruhe
CineStar ZKM Karlsruhe, Brauerstr. 40, 76137 Karlsruhe
Filmstart: 18:00 Uhr
Ankunft der Stars um 17:30 Uhr
Neckarsulm
Cineplex Neckarsulm, Heiner-Fleischmann-Str. 10, 74172 Neckarsulm
Filmstart: 20:00 Uhr
Ankunft der Stars um 19:30 Uhr
Stuttgart
UFA Palast Stuttgart, Rosensteinstr. 20, 70191 Stuttgart
Filmstart: 20:00 Uhr
Ankunft der Stars um 22:00 Uhr
Freitag, 16. März 2012
Dresden
UFA Palast Dresden, St. Petersburger Str. 24a, 01069 Dresden
Filmstart: 17:00 Uhr
Ankunft der Stars um 15:30 Uhr
Cottbus
UCI Cottbus, Am Seegraben 22, 03058 Cottbus
Filmstart: 18:30 Uhr
Ankunft der Stars um 18:00 Uhr
Berlin
UCI Berlin Gropius, Johannesthaler Chaussee 295, 12351 Berlin
Filmstart: 21:00 Uhr
Ankunft der Stars um 20:30 Uhr
Samstag, 17. März 2012
Leipzig
CineStar Leipzig, Petersstr. 44, 04109 Leipzig
Filmstart: 15:00 Uhr
Ankunft der Stars um 14:30 Uhr
Erfurt
CineStar Erfurt, Hirschlachufer 7, 99084 Erfurt
Filmstart: 18:00 Uhr
Ankunft der Stars um 17:30 Uhr
Bad Hersfeld
Cineplex Bad Hersfeld, Vogelgesang 1, 36251 Bad Hersfeld
Filmstart: 20:30 Uhr
Ankunft der Stars um 20:00 Uhr
Gießen
Kinopolis Gießen, Ludwigsplatz 4, 35390 Gießen
Filmstart: 20:30 Uhr
Ankunft der Stars um 22:00 Uhr
Sonntag, 18. März 2012
Hanau
Kinopolis Hanau, Steinheimer Tor 17, 63450 Hanau
Filmstart: 13:30 Uhr
Ankunft der Stars um 13:00 Uhr
Würzburg
CinemaxX Würzburg, Veitshöchheimer Str. 5a, 97082 Würzburg
Filmstart: 16:30 Uhr
Ankunft der Stars um 18 Uhr
Dettelbach
Cineplex Dettelbach, Mainfrankenpark 21, 97337 Dettelbach
Filmstart: 19:00 Uhr
Ankunft der Stars um 20.30 Uhr
Montag, 19. März 2012
Nürnberg
Cinecitta Nürnberg, Gewerbemuseums-Platz 3, 90403 Nürnberg
Filmstart: 16:30 Uhr
Ankunft der Stars um 16.00 Uhr
Ingolstadt
CineStar Ingolstadt, Am Westpark 2, 85057 Ingolstadt
Filmstart: 17:00 Uhr
Ankunft der Stars um 18.30 Uhr
München
München Mathäser, Karlsplatz 5, 80335 München
Filmstart: 21:00 Uhr
Ankunft der Stars um 20:30 Uhr